英語のスクリプトをダウンロードしたときに、別サイトから日本語パッチを拾ってくることが多々あります。

そこに拡張子がpoとかmoというのがあるのですが、このｐｏ/moファイルの扱いがいままでわかりませんでした。

ダウンロードしても、ｐｏファイルのみでこのままアップロードしてもまったく日本語にならない。。。

以前はそのスクリプト特有のものと思っていたのであきらめていたのですが、どうやら一般的なもののようですね。

.po：人間が読み書きできるテキストファイル。

.mo：機械が読み取れるファイル。

詳しくはこちら。

手元にはpoファイルしかないのでmoに変換する必要があります。

そこでPoeditというソフトで変換します。

ｐｏファイルを読み出し、「カタログの保存」でmoファイルのできあがり。

これをアップロードすれば、ＯＫ。

みなさん知ってて当然のようにpoファイルだけアップしてあるので、よほど一般的なものなんでしょうね。